1
00:00:01,919 --> 00:00:03,670
♪ entre no sol ♪
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,506
♪ Dê um passeio nas nuvens ♪
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
♪ Fizemos vimos
tempo suficiente voa ♪
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,342
♪ com o que você está preocupado ♪
5
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
{\ an8} me pegue um tiro duplo.
6
00:00:18,936 --> 00:00:20,228
O que significa um meio -fio vermelho, inicialização?
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
Absolutamente sem parar,
de pé, ou estacionamento,
8
00:00:22,314 --> 00:00:25,024
com exceção do trânsito
ônibus, por qualquer período de tempo.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Bom. Vá educar esse motorista.
10
00:00:26,569 --> 00:00:27,778
Sim, senhor.
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,324
Com licença, senhor.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Você não pode estacionar na zona vermelha.
13
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Oh, eu vou apenas um minuto.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
Estou pegando um café.
15
00:00:36,704 --> 00:00:38,121
O período de tempo
é irrelevante.
16
00:00:38,122 --> 00:00:39,873
Você precisa se mover
seu veículo agora.
17
00:00:39,874 --> 00:00:41,332
OK, então deixe -me esclarecer isso.
18
00:00:41,333 --> 00:00:43,042
Eu não posso estacionar aqui
por dois segundos,
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
Mas está tudo bem para a polícia?
20
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
Qual é o problema?
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Você sabe, talvez se quiser
pessoas para seguir as regras,
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
você deve liderar pelo exemplo.
23
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
Não olhe para mim.
24
00:00:52,887 --> 00:00:55,514
É sua ligação.
25
00:01:00,311 --> 00:01:01,728
Onde você estacionou, a lua?
26
00:01:03,147 --> 00:01:06,858
O único local estava em uh ...
27
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
no topo da colina.
28
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Todas as unidades, em
Progresso 2-11 relatado
29
00:01:09,904 --> 00:01:11,321
em Fairfax Savings and Loans.
30
00:01:11,322 --> 00:01:12,530
solicitando backup, código 3.
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,073
É por isso que você não deixa alguns
32
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
civil sub-cafeinado
intimidar você a mudar a loja.
33
00:01:15,910 --> 00:01:17,452
- ♪ whoa, oh, oh ♪
- Código 3, inicialização.
34
00:01:17,453 --> 00:01:18,453
É melhor você correr!
35
00:01:18,454 --> 00:01:19,704
♪ oh, oh, oh ♪
36
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
♪ vou ganhar para você ♪
37
00:01:21,624 --> 00:01:22,957
Isso é uma corrida!
38
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
♪ Como eu te conheço
quero que eu faça ♪
39
00:01:24,376 --> 00:01:25,543
♪ ei ♪
40
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
{\ an8} ok.
41
00:01:35,346 --> 00:01:36,596
{\ an8} Como estou?
42
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\ an8} uh, você se parece com você.
43
00:01:38,766 --> 00:01:43,102
{\ an8} Sim, mas "Pensilvânia
Trabalhando rígido "eu ou" LAPD "que eu?
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
{\ an8} hum, quero dizer, me desculpe, baby,
45
00:01:45,064 --> 00:01:47,065
{\ an8} Tudo sobre você
tipo de grita policial.
46
00:01:47,066 --> 00:01:48,316
{\ an8} realmente?
47
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
{\ an8} é isso para
Operação Ride um ônibus?
48
00:01:50,069 --> 00:01:51,277
{\ an8} sim, sim.
49
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
{\ an8} tenho que amar um ano eleitoral.
50
00:01:52,446 --> 00:01:55,073
{\ an8} quero dizer, crime em
ônibus e trens
51
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
{\ an8} está subindo
por três anos.
52
00:01:56,367 --> 00:01:58,284
{\ an8}, mas agora, finalmente, o
O prefeito está prestando atenção.
53
00:01:58,285 --> 00:02:00,328
{\ an8} bem, se isso o ajudar
entrar no personagem,
54
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
{\ an8} nós dois podemos ter que
Comece a andar de ônibus em breve.
55
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
{\ an8} Eu tenho mergulhado de volta
em pesquisa de adoção,
56
00:02:05,251 --> 00:02:07,877
{\ an8} e este site informa
eu o custo médio
57
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
{\ an8} de adotar a
Criança na Califórnia
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,798
{\ an8} é de 40.000 ...
59
00:02:11,799 --> 00:02:14,467
{\ an8}- dólares?
- Sim, para US $ 70.000.
60
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
{\ an8} e isso nem sequer
incluindo todas as despesas
61
00:02:16,262 --> 00:02:18,972
{\ an8} que vêm quando a criança
é realmente nosso ...
62
00:02:18,973 --> 00:02:21,808
{\ an8} Cuidados infantis, aparelho, aparelho,
Aulas de piano.
63
00:02:21,809 --> 00:02:25,144
{\ an8} ok, bem, vamos ... vamos
não se adiante.
64
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
{\ an8} sim, claramente, tendo um filho
é uma perspectiva cara,
65
00:02:28,983 --> 00:02:31,776
{\ an8}, mas nós dois temos uma boa remuneração
empregos com pensões.
66
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
{\ an8} e me arrependo de gastar
Todo esse dinheiro em um limão
67
00:02:34,405 --> 00:02:35,989
{\ an8} de um sistema de segurança?
Sim, definitivamente.
68
00:02:35,990 --> 00:02:38,408
{\ an8}, mas vamos descobrir.
69
00:02:38,409 --> 00:02:42,412
{\ an8} quero dizer, Senhor sabe, Sarah e
Eu, tivemos alguns anos magros,
70
00:02:42,413 --> 00:02:44,163
{\ an8}, mas conseguimos dar
Henry é uma ótima infância.
71
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
{\ an8} e você e eu faremos o mesmo.
72
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
{\ an8} sim?
73
00:02:48,002 --> 00:02:50,629
{\ an8} sim.
74
00:02:51,922 --> 00:02:53,631
{\ an8} Acho que talvez um chapéu.
75
00:02:54,675 --> 00:02:57,886
{\ an8} sim.
76
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
{\ an8} eu não percebi quanto
Eu perdi esse dinheiro.
77
00:03:05,144 --> 00:03:07,145
{\ an8} 5% é maior do que parece.
78
00:03:07,146 --> 00:03:08,938
{\ an8} olha, quero dizer, é
Não estou sem dinheiro.
79
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
{\ an8} Eu tenho um orçamento muito rigoroso
que eu sigo até o centavo,
80
00:03:11,692 --> 00:03:14,527
{\ an8}, mas é isso que foi assim
Ótimo sobre esse dinheiro extra.
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
{\ an8} era meu fundo de autocuidado ...
82
00:03:16,030 --> 00:03:20,199
{\ an8} massagens mensais, uma limpeza
Senhora, o facial ocasional.
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
{\ an8} Por que você não aceita o exame,
84
00:03:21,577 --> 00:03:22,702
{\ an8} torna esta promoção permanente?
85
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
{\ an8} Há um em algumas semanas.
86
00:03:24,038 --> 00:03:25,371
{\ an8} Você terá isso
5% até o próximo mês.
87
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
{\ an8} ok, aqui está a coisa.
88
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
{\ an8} eu realmente não quero
para se distrair
89
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
{\ an8} de focar em estudar
para o exame do sargento.
90
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
{\ an8} e além disso, se eu
tornou-se um tempo integral para,
91
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
{\ an8} Então há um
chance de que eu faria
92
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
{\ an8} tem que treinar outro novato.
93
00:03:37,134 --> 00:03:38,718
{\ an8} e ... oof.
94
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
{\ an8} que normalmente faz parte de
sendo um oficial de treinamento.
95
00:03:40,012 --> 00:03:42,180
{\ an8} olha, eu sei que Ridley era, uh ...
96
00:03:42,181 --> 00:03:45,725
{\ an8} Um pesadelo indutor de ansiedade
Isso me deu o estresse suor?
97
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
{\ an8} Eu ia dizer complicado.
98
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
{\ an8} Mas olhe, as chances
de você recebendo
99
00:03:48,520 --> 00:03:49,812
{\ an8} Outro novato que é
um mentiroso compulsivo tem
100
00:03:49,813 --> 00:03:51,689
{\ an8} tenho que ser, como 1 em 10, tops.
101
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
{\ an8} que é horrivelmente
alta proporção.
102
00:03:55,069 --> 00:03:57,111
{\ an8} acho que prefiro apenas
Concentre -se na minha paz de espírito
103
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
{\ an8} e, você sabe, fazendo sargento.
104
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
{\ an8} adivinhem que isso significa
Tchau, limpando a senhora.
105
00:04:02,076 --> 00:04:03,743
{\ an8}- Oh, o que aconteceu com Nancy?
- Nada.
106
00:04:03,744 --> 00:04:05,119
{\ an8} tudo bem, todos,
estabeleça-se.
107
00:04:05,120 --> 00:04:07,705
{\ an8} temos muito para
Cubra esta manhã.
108
00:04:07,706 --> 00:04:09,415
{\ an8} então eu espero até agora, todo mundo tem
109
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
{\ an8} Leia o memorando sobre
O novo plano do Brass
110
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
{\ an8} para combater o crime no metrô.
111
00:04:19,009 --> 00:04:21,427
{\ an8} Cada divisão é responsável
Para colocar uma equipe
112
00:04:21,428 --> 00:04:24,263
{\ an8} de oficiais à paisana
Para andar de ônibus de alto crime
113
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
ou linha de trem em um
esforço para conter o número
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,433
de incidentes sendo relatados.
115
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
Começando as coisas
do meio de Wilshire
116
00:04:28,727 --> 00:04:30,436
será oficial
Nolan e Juarez.
117
00:04:30,437 --> 00:04:32,772
Eles vão tomar
Ride inaugural de hoje.
118
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
Por favor, fique, vocês dois.
119
00:04:37,069 --> 00:04:39,278
Dê uma boa olhada em
O que eles estão vestindo.
120
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Se você encontrar
eles no campo,
121
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
Eles devem ser tratados
como oficiais disfarçados.
122
00:04:43,409 --> 00:04:44,951
Após a chamada, verifique
com detetives
123
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
Harper e Lopez.
124
00:04:46,412 --> 00:04:48,246
Eles serão o ponto de corrida
e manuseio de vigilância.
125
00:04:48,247 --> 00:04:50,289
Chen e eu vamos fornecer
Backup em um carro a seguir.
126
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
O que significa Penn,
Você estará andando comigo.
127
00:04:52,376 --> 00:04:53,918
Alguma dúvida?
128
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Bom.
129
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Estar seguro lá fora.
130
00:05:01,260 --> 00:05:04,470
Senhor, eu só quero
Diga eu aprecio você
131
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
por tomar um pessoal
interesse pelo meu treinamento.
132
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
Mal posso esperar para
Veja o que você tem.
133
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
Mas antes disso, isso foi
deixado na recepção para você.
134
00:05:12,146 --> 00:05:14,313
Parece que você foi servido.
135
00:05:14,314 --> 00:05:15,733
Estou sendo processado?
136
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Parece que sim.
137
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
Vamos lidar com isso mais tarde.
138
00:05:20,446 --> 00:05:21,821
Vá configurar a loja.
139
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Sim, senhor.
140
00:05:25,909 --> 00:05:27,660
Tudo bem.
141
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
Você está pronto para hoje?
142
00:05:29,121 --> 00:05:30,496
Ufa, primeiro real
tarefa disfarçada.
143
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
Você está brincando?
144
00:05:31,999 --> 00:05:33,499
Passei tudo ontem à noite
chegando com uma história de fundo
145
00:05:33,500 --> 00:05:35,668
Para minha identidade de capa.
146
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
Elisa é uma estudante em
Faculdade de Santa Monica
147
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
estudando economia com um
Menor em idiomas de romance.
148
00:05:41,842 --> 00:05:44,343
Eu ando no ônibus para salvar
dinheiro para que um dia
149
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Eu posso transferir para o meu sonho
Escola, UC Santa Barbara.
150
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
Oh.
151
00:05:48,182 --> 00:05:49,640
E você?
152
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Oh, uh, jim é um
Empreiteiro pegando o ônibus
153
00:05:51,769 --> 00:05:54,353
Porque o carro dele está na loja.
154
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Você não é divertido.
155
00:05:57,066 --> 00:06:00,693
Eu não vou mentir, eu
Sinta -se meio ciumento.
156
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
Quero dizer, andando por aí
O ônibus parece um caminho
157
00:06:03,072 --> 00:06:05,656
mais divertido do que andar
ao redor no carro a seguir ...
158
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
Sem ofensa.
159
00:06:07,201 --> 00:06:08,367
Você já é um hábil
Operativo disfarçado.
160
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Juarez precisa da prática.
161
00:06:10,162 --> 00:06:12,538
Você quer ser um sargento, você
Tenho que se acostumar a supervisionar
162
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
Do lado de fora.
163
00:06:15,042 --> 00:06:18,294
De fato, por que você não pratica
Ser um sargento hoje?
164
00:06:18,295 --> 00:06:19,545
Vou deixar você dar as fotos.
165
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
Huh.
166
00:06:20,631 --> 00:06:22,715
Espere, faz isso
significa que eu posso dirigir?
167
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
Não é uma chance.
168
00:06:25,511 --> 00:06:27,261
Obrigado.
169
00:06:31,725 --> 00:06:34,393
Os técnicos de vigilância obtiveram
para o depósito às 2:00 da manhã.
170
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
Para enganar o ônibus
com câmeras extras.
171
00:06:36,688 --> 00:06:39,190
Mas estes vão dar
nós uma visão em primeira pessoa
172
00:06:39,191 --> 00:06:40,775
Para que possamos ver o que você vê.
173
00:06:40,776 --> 00:06:42,193
A imagem parece boa.
174
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
Cara, isso é
175
00:06:43,195 --> 00:06:45,238
tão legal.
176
00:06:45,239 --> 00:06:47,657
Não que eu gostei de fazer
A vida de Wesley é mais fácil,
177
00:06:47,658 --> 00:06:49,909
Mas o escritório do promotor solicitado
que vocês dois fazem o seu melhor
178
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
e capturar qualquer
Incidentes na câmera.
179
00:06:51,829 --> 00:06:54,413
Seremos capazes de
Comunique -se usando isso.
180
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
Tudo bem.
181
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Teste, teste.
182
00:06:56,542 --> 00:06:57,792
Como está meu volume?
183
00:06:57,793 --> 00:06:59,377
Alto e claro.
184
00:06:59,378 --> 00:07:01,378
Chen vai te dirigir
pelo nosso lado das coisas.
185
00:07:03,674 --> 00:07:05,424
Ei, pessoal, quando
Você é um suspeito,
186
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Apenas nos dê um breve físico
Descrição e um heads-up
187
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
quando eles estão
saindo do ônibus.
188
00:07:09,388 --> 00:07:10,763
Então Tim e eu iremos
dentro e faça a prisão.
189
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Parece direto o suficiente.
190
00:07:12,266 --> 00:07:13,766
Então o objetivo é para você
Para manter sua cobertura.
191
00:07:13,767 --> 00:07:16,435
Então apenas intervenha se você
Sinta que sua segurança
192
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
ou a segurança de outro
O passageiro está em risco.
193
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
Deixe -os lidar com o trabalho sujo.
194
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
Se houver um problema e
Você acha que precisa de ajuda,
195
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
O sinal de angústia é: "Eu
Acho que perdi minha parada. "
196
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
Cubra IDs e cartões de torneira.
197
00:07:28,365 --> 00:07:30,658
A propósito, o que há com o chapéu?
198
00:07:30,659 --> 00:07:32,952
Uh, Bailey disse que fez
pareço menos um policial.
199
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Não.
200
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Talvez tente desmaiar?
201
00:07:35,831 --> 00:07:38,457
Você me fez um aluno
Id e tudo mais.
202
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
Sim, nós gostamos de
Pense em nós mesmos
203
00:07:40,169 --> 00:07:42,628
como profissionais aqui.
204
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
7-Adam-200, somos verdes e vamos.
205
00:07:44,882 --> 00:07:46,257
Cópia.
206
00:07:46,258 --> 00:07:47,778
Deixe -me saber se você
encontrar qualquer problema.
207
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
Senhor,
208
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Existe um cenário
onde um novato pode ser dado
209
00:07:59,146 --> 00:08:01,147
permissão especial para
assumir outro emprego
210
00:08:01,148 --> 00:08:03,149
enquanto ainda está em liberdade condicional?
211
00:08:03,150 --> 00:08:05,359
Receio que seja
fora da questão.
212
00:08:05,360 --> 00:08:07,653
Esperamos que nossos novatos
Dê o treinamento de campo
213
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
programar toda a sua atenção.
214
00:08:10,616 --> 00:08:12,033
Eu presumo que isso tem
algo a ver com você
215
00:08:12,034 --> 00:08:13,618
sendo servido esta manhã?
216
00:08:13,619 --> 00:08:15,119
Sim, senhor.
217
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
Veja bem, o pai do meu ex
me emprestou algum dinheiro para ajudar
218
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
Eu depois da minha lesão.
219
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
Mas agora que não estou mais
seu futuro genro ...
220
00:08:21,460 --> 00:08:23,586
Eles querem seu dinheiro de volta.
221
00:08:23,587 --> 00:08:25,338
Quanto conversamos?
222
00:08:25,339 --> 00:08:27,256
Cerca de 10 mil.
223
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
Você não acha que pode
Pergunte a eles mais tempo?
224
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
Tentei.
225
00:08:30,594 --> 00:08:32,220
E então isso
envelope apareceu.
226
00:08:32,221 --> 00:08:34,347
Bem, talvez eu possa perguntar
o juiz por mais tempo.
227
00:08:34,348 --> 00:08:36,307
Não, você não pode.
228
00:08:36,308 --> 00:08:38,809
Se você for a tribunal e o
Juiz regras contra você,
229
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
o departamento irá
Considere você financeiramente
230
00:08:41,021 --> 00:08:42,396
vulnerável à corrupção.
231
00:08:42,397 --> 00:08:45,566
Eu não teria escolha
Mas para lavá -lo.
232
00:08:45,567 --> 00:08:46,817
Oh, eu não sabia disso.
233
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
Sim, bem ...
234
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Vamos ver se o seu
Ter alguma idéia.
235
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Bradford, mude para o canal 12.
236
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
E aí?
237
00:08:56,703 --> 00:08:59,914
Penn precisa criar
10 mil em algumas semanas.
238
00:08:59,915 --> 00:09:01,540
O que você o aconselharia a fazer?
239
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Rob um banco?
240
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
Timothy, não seja tão idiota.
241
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Estou sendo realista.
242
00:09:06,672 --> 00:09:10,216
Bem, você poderia vender algo?
243
00:09:10,217 --> 00:09:13,636
A única coisa que tenho
de valor é meu carro.
244
00:09:13,637 --> 00:09:15,054
Você quer dizer sua casa?
245
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
Olha, você não tem
Um anel de campeonato?
246
00:09:16,682 --> 00:09:18,140
Sim, mas isso não está à venda.
247
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Seria realmente
Vale tanto?
248
00:09:19,685 --> 00:09:21,394
não por conta própria, mas
é memorabilia.
249
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
colecionadores enlouquecem
esse tipo de coisa.
250
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
Sim, mas como eu disse,
Não está na mesa.
251
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
A menos que você queira terminar
sem -teto ou desempregado,
252
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Talvez deva ser.
253
00:09:30,654 --> 00:09:31,862
Inclusão de ônibus.
254
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Copie isso.
255
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Voltando -nos de volta ao canal 6.
256
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Voltando.
257
00:09:36,535 --> 00:09:37,743
Aqui vamos nós.
258
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
Entrando em posição.
259
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
Nolan e Juarez
estão em posição.
260
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
{\ an8} cópia. De pé.
261
00:10:23,290 --> 00:10:25,041
Quando você é devido?
262
00:10:25,042 --> 00:10:26,751
Uh, no próximo mês.
263
00:10:26,752 --> 00:10:28,044
Parabéns.
264
00:10:28,045 --> 00:10:32,089
Sendo pai ... melhor
coisa no mundo.
265
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
{\ an8} até disfarçado, Nolan
Não posso se importar com seu próprio negócio.
266
00:10:34,801 --> 00:10:37,470
{\ an8} você sabe que ele e Bailey são
Tentando adotar, certo?
267
00:10:37,471 --> 00:10:39,138
{\ an8} Acho que a paternidade
está em sua mente.
268
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
{\ an8} oh.
269
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
{\ an8} Bem, agora eu me sinto como um idiota.
270
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
{\ an8} Temos um batedor de carteiras.
271
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
Segunda frontal
fila, assento de corredor,
272
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
cara entrando na bolsa
da senhora no corredor.
273
00:11:06,208 --> 00:11:07,249
Eu o vejo.
274
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
Homem asiático, meados dos 20 anos,
275
00:11:08,960 --> 00:11:10,379
{\ an8} capuz azul, calça preta.
276
00:11:13,215 --> 00:11:18,803
Sim, .320 Média de rebatidas,
34 home runs, 99 RBIs.
277
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Ele está saindo agora.
278
00:11:30,941 --> 00:11:33,109
Espera.
279
00:11:40,075 --> 00:11:41,492
Sim, nós o vemos.
280
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
Altura de começar.
281
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
Ei.
282
00:11:52,337 --> 00:11:53,254
Posso ajudar?
283
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Yeah, yeah.
284
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
Eu não tive a chance de
Leia esta última edição.
285
00:11:57,384 --> 00:12:01,095
Isso é apenas, hum ...
286
00:12:01,096 --> 00:12:02,430
Huh.
287
00:12:02,431 --> 00:12:04,181
Você não se parece
Um Miriam Goodwin.
288
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
Tudo bem.
289
00:12:05,434 --> 00:12:07,234
Mançar -se contra o
carro. Você está preso.
290
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Ouça!
291
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
Há uma bomba nesta bolsa.
292
00:12:48,268 --> 00:12:52,813
Faça exatamente como dizemos,
ou todo mundo morre.
293
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Acho que perdi minha parada.
294
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
Nolan e Juarez, podem
você confirma positivamente
295
00:13:00,947 --> 00:13:02,364
Um dispositivo explosivo?
296
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
Negativo. Isso é
dentro de uma mochila.
297
00:13:07,454 --> 00:13:09,872
Controle, eu tenho um
Jacking de ônibus em andamento.
298
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
Preciso de esquadrão de bombas e dirigíveis.
299
00:13:11,583 --> 00:13:14,126
Hoje é seu dia de sorte.
300
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
É melhor você não perder
sua data no tribunal.
301
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
- Mover.
- Você está brincando...
302
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
Mover.
303
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
Senhor, dois homens têm apenas
pegou o ônibus nolan
304
00:13:29,601 --> 00:13:30,935
E Celina está refém.
305
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
Eles fizeram algum
Ransom exige?
306
00:13:32,437 --> 00:13:33,729
Ainda não, mas eles são
alegando ter
307
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
um dispositivo explosivo a bordo.
308
00:13:35,273 --> 00:13:37,858
Notificar o esquadrão de bombas e vamos
Pegue uma escolta para esse ônibus.
309
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Já nele.
310
00:13:38,944 --> 00:13:41,111
E Lopez, diga
Nolan e Juarez não
311
00:13:41,112 --> 00:13:42,696
Para fazer algum movimento
A menos que alguém seja
312
00:13:42,697 --> 00:13:44,949
A vida está em perigo imediato.
313
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
Se você parar este ônibus, você morre.
314
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
É uma luz vermelha!
315
00:13:59,798 --> 00:14:01,423
o ônibus apenas soprou
através de um sinal vermelho
316
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
indo 50 milhas por hora.
317
00:14:02,509 --> 00:14:03,749
Não está parando para nada.
318
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
Onde está a bolsa?
319
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
Que bolsa?
320
00:14:13,979 --> 00:14:15,062
Com as coisas para
Cubra as janelas.
321
00:14:15,063 --> 00:14:16,146
Eu pensei que você tinha.
322
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Não, estou carregando a bomba!
323
00:14:17,524 --> 00:14:18,732
Ok, ok.
324
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
Celina, o que é
acontecendo lá em cima?
325
00:14:27,409 --> 00:14:29,201
Parece que eles estão planejando
Para despachar as janelas de ônibus
326
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
para impedir os atiradores de
recebendo uma foto limpa.
327
00:14:31,204 --> 00:14:32,371
Eu juro, às vezes
Eu acho que a mãe deve
328
00:14:32,372 --> 00:14:33,414
deixou você cair na sua cabeça.
329
00:14:33,415 --> 00:14:35,082
Você é apenas estúpido.
330
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
Você acha que são irmãos?
331
00:14:38,211 --> 00:14:39,837
Então, quais são as nossas ordens?
332
00:14:39,838 --> 00:14:43,048
Desça a menos que alguém
está em perigo iminente.
333
00:14:43,049 --> 00:14:44,258
estamos chegando em você agora.
334
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
Prepare -se para trocar de veículos.
335
00:14:45,719 --> 00:14:47,720
Copie, parando.
336
00:14:54,728 --> 00:14:56,687
Vou correr Point da van
337
00:14:56,688 --> 00:14:57,938
enquanto você lidera
a investigação.
338
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Prioridade um, identificando esses caras.
339
00:15:00,317 --> 00:15:01,817
Tudo bem, captura de tela
já foram enviados
340
00:15:01,818 --> 00:15:03,235
para reconhecimento facial.
- Tudo bem.
341
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
O que vamos fazer?
342
00:15:09,117 --> 00:15:11,493
Tem que haver
outra coisa que podemos usar.
343
00:15:11,494 --> 00:15:13,495
OK. Você, vovô,
344
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
Dê -me seu papel.
345
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
Tudo bem, ouça.
346
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Estou passando páginas por aí.
347
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
Pegue um e cubra sua janela.
348
00:15:28,136 --> 00:15:30,220
Você molhá -lo
Para fazê -lo ficar.
349
00:15:35,143 --> 00:15:37,394
Controle, qual é o
ETA em nossa escolta?
350
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
30 segundos
351
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
Qual o seu nome?
352
00:15:43,777 --> 00:15:44,943
David.
353
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
- Sim, você tem uma família, Dave?
- Sim.
354
00:15:46,196 --> 00:15:47,613
Você já quer vê -los novamente,
355
00:15:47,614 --> 00:15:49,782
você recebe este artigo
naquela janela.
356
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Aqui, deixe -me.
357
00:15:58,917 --> 00:16:01,710
Ok, sargento Chen, onde
Você quer nos colocar?
358
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Na frente.
359
00:16:04,172 --> 00:16:06,215
Control, 7-Adam-100, Be
aconselhado, estamos nos movendo
360
00:16:06,216 --> 00:16:10,010
na posição de chumbo.
361
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
Ei, yo, scoot.
362
00:16:16,893 --> 00:16:18,852
Vamos, Dave, Scoot.
363
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
Ouça.
364
00:16:20,522 --> 00:16:24,984
Alguém cruza esta linha
recebe uma bala na cabeça.
365
00:16:26,528 --> 00:16:29,988
Você, sua senhora grávida.
366
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
- Cassie.
- Venha aqui.
367
00:16:31,825 --> 00:16:33,242
Ok, uau, whoa, uau.
368
00:16:33,243 --> 00:16:36,203
O que quer que você queira,
Eu posso fazer isso por você.
369
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
Boa tentativa, amigo.
370
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Você acha que estou caindo
Para isso? Sente -se.
371
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Tommy,
372
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Dê a eles a fronha.
373
00:16:49,426 --> 00:16:52,219
Esta bela senhora grávida é
Vou passar esta bolsa por aí.
374
00:16:52,220 --> 00:16:56,265
Todos colocam seus telefones
e suas carteiras dentro.
375
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Vá buscá -los, querida.
376
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Vai ficar bem.
377
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
Você não vai perguntar
Para algum tipo de resgate?
378
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Você está fazendo tudo isso apenas
pelo dinheiro em nossas carteiras?
379
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
É resolvido.
380
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
E é para um todo
Muito mais do que isso.
381
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
Oh!
382
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
Ei, fique para trás.
383
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
Ela precisa de ajuda.
384
00:17:24,544 --> 00:17:27,004
Eu acho que estou bem!
385
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
Ei, Loverboy, você quer
Ajuda, você a mantém quieta.
386
00:17:29,299 --> 00:17:30,466
Eu acho que algo está errado.
387
00:17:30,467 --> 00:17:31,467
Tudo bem. Venha comigo.
388
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
Venha comigo.
389
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
Apenas ... apenas respire
e fique calmo.
390
00:17:34,304 --> 00:17:35,429
Tudo bem?
391
00:17:35,430 --> 00:17:37,681
Tenho certeza de que é apenas o estresse.
392
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
OK?
393
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
Fique relaxado.
394
00:17:40,185 --> 00:17:43,187
Acabamos de receber um resgate
demanda por meio de um telefonema 911.
395
00:17:43,188 --> 00:17:44,980
Despacho enviado por uma gravação.
396
00:17:44,981 --> 00:17:47,024
Patchá -lo.
397
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
911, você precisa de polícia,
fogo, ou médico?
398
00:17:49,569 --> 00:17:51,987
Eu tenho uma bomba em um ônibus da cidade de La.
399
00:17:51,988 --> 00:17:55,449
você tem três horas para
Transfira US $ 100 milhões
400
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
de uma carteira de criptografia que
foi apreendido pelo FBI
401
00:17:58,244 --> 00:17:59,995
de Cameron Tully.
402
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
Informações da conta a seguir.
403
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
Tully é um traficante de armas
que foi pego em um ataque
404
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
mês passado.
405
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
Eu tenho uma ligação para o meu
Combate ao contraterrorismo
406
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
no FBI para confirmar
a existência da carteira.
407
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
Mas Tully vendeu armas para metade
as organizações terroristas
408
00:18:14,594 --> 00:18:15,761
no planeta.
409
00:18:15,762 --> 00:18:17,221
Ele definitivamente tem
Esse tipo de dinheiro.
410
00:18:17,222 --> 00:18:19,389
A carteira criptográfica
é específico, no entanto.
411
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
Sugere esses caras
ter conhecimento interno.
412
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
Nós reduzimos nossa pesquisa
aos associados conhecidos de Tully.
413
00:18:24,187 --> 00:18:25,729
Avisaremos você
Se conseguirmos um ID.
414
00:18:25,730 --> 00:18:27,189
E a chamada de resgate?
415
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
De quem era a voz?
416
00:18:28,733 --> 00:18:30,359
Pode ser um parceiro, ou a chamada
417
00:18:30,360 --> 00:18:32,486
poderia ter sido pré-gravado
e acionado remotamente.
418
00:18:32,487 --> 00:18:34,029
Estamos trabalhando
rastreando o sinal.
419
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
Mantenha -me informado.
420
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
Tudo bem.
421
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
US $ 100 milhões.
422
00:18:39,786 --> 00:18:41,453
Você acha que os federais
vai sentir falta de 10 mil?
423
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
Eu acho que não há chance
Eles vão deixar um único centavo
424
00:18:44,249 --> 00:18:45,374
desse dinheiro vai.
425
00:18:50,463 --> 00:18:53,131
Por favor, seja o qualquer que seja
quero, eu posso obtê -lo.
426
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
- Sente -se.
- Não, realmente.
427
00:18:54,801 --> 00:18:55,926
{\ an8} trabalho para o governo.
428
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Eu posso ligar para alguém.
429
00:18:58,638 --> 00:18:59,596
{\ an8} você não deve ser muito
Importante se você pegar o ônibus.
430
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
{\ an8} Eu estava tentando ser ecológico.
431
00:19:00,890 --> 00:19:02,224
Sente -se!
432
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
Sente -se!
433
00:19:09,274 --> 00:19:11,191
Sou oficial Celina Juarez, LAPD.
434
00:19:11,192 --> 00:19:14,069
E se você atirar em mim, você
pode esquecer os 100 milhões.
435
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
Você nunca mais verá o sol.
436
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Se eu não conseguir meu dinheiro,
437
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
{\ an8} estou arrastando você
para o inferno comigo.
438
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Joel, me ajude.
439
00:19:27,792 --> 00:19:28,709
Você vadia!
440
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Olha o que você fez!
441
00:19:29,711 --> 00:19:33,005
Eu não atirei nele.
442
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
{\ an8} o que eu vou fazer?
443
00:19:34,007 --> 00:19:35,382
{\ an8} o que eu vou fazer?
444
00:19:35,383 --> 00:19:37,551
Alguém médico?
445
00:19:37,552 --> 00:19:39,177
Por favor! Ele está morrendo!
446
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
- Estou treinado em primeiros socorros.
- Levante -se aqui!
447
00:19:41,681 --> 00:19:43,721
{\ an8} se você precisar de alguma coisa, eu vou
Esteja bem aqui. Tudo bem?
448
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
{\ an8} Deus, ele precisará de um hospital.
449
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
{\ an8} Não, você o ajuda.
450
00:19:51,733 --> 00:19:54,026
{\ an8} e se ele morrer, estou levando
todos vocês com ele.
451
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
{\ an8} são irmãos,
Joel e Tommy Howser,
452
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
os dois de baixo nível
músculo usado pela tripulação de Tully.
453
00:20:04,037 --> 00:20:05,787
{\ an8} eles têm registros,
Mas nada remotamente
454
00:20:05,788 --> 00:20:07,372
{\ an8} se aproximando dessa magnitude.
455
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
E a bomba?
456
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
{\ an8} definitivamente não.
457
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
{\ an8} A maioria de suas prisões é
Para agressão e bateria.
458
00:20:12,086 --> 00:20:14,880
{\ an8} Eles são quebradores de pernas, bruscos
Instrumentos, não planejadores.
459
00:20:14,881 --> 00:20:17,215
Então eles têm um parceiro.
460
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Eu diria mais
um mestre de marionetes.
461
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Esses dois parecem soldados,
462
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
e soldados como receber ordens.
463
00:20:22,639 --> 00:20:24,056
{\ an8} rastreamos a chamada de resgate.
464
00:20:24,057 --> 00:20:25,974
{\ an8} está sendo roteado
uma casa no lado leste.
465
00:20:25,975 --> 00:20:27,851
{\ an8} estamos indo para lá
agora para conferir.
466
00:20:27,852 --> 00:20:29,394
Eu não quero você
entrando sem swat.
467
00:20:29,395 --> 00:20:31,063
{\ an8} eles estão no caminho.
468
00:20:31,064 --> 00:20:32,272
{\ an8} Teremos cuidado.
469
00:20:32,273 --> 00:20:33,398
{\ an8} pare!
470
00:20:33,399 --> 00:20:34,858
{\ an8} Você está machucando -o!
471
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
{\ an8} se eu não colocar pressão
Nele, ele vai sangrar.
472
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Seu irmão precisa de um hospital.
473
00:20:38,071 --> 00:20:39,279
Eu posso negociar sua transferência.
474
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
{\ an8} não, não, não, não.
475
00:20:40,698 --> 00:20:42,074
{\ an8} ninguém está saindo disso
ônibus até que eu receba meu dinheiro.
476
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
{\ an8} Você quer ajudar a negociar?
477
00:20:45,954 --> 00:20:49,706
{\ an8} diga ao seu povo que eu preciso
um médico neste ônibus.
478
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
{\ an8} 911, você precisa de polícia ...
479
00:20:52,627 --> 00:20:56,213
Este é o oficial Celina
Juarez, crachá número 53397.
480
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
Eu preciso ser transferido
ao tenente cinza.
481
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
Juarez?
482
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
Você está bem?
483
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Estou ... estou bem, senhor,
Mas eu tenho um sério
484
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
Homem ferido
Conselho que exige
485
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
Atenção médica imediata ...
486
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Meu irmão precisa de um médico.
487
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
OK, qual é a sua condição?
488
00:21:10,812 --> 00:21:12,270
Ele está morrendo.
489
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Parece que ele
precisa de um hospital.
490
00:21:13,773 --> 00:21:15,482
Eu juro, se mais uma pessoa
diz a palavra "Hospital",
491
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
Vou executar alguém.
492
00:21:16,985 --> 00:21:19,444
Tudo bem, tudo
certo. Sem hospital.
493
00:21:19,445 --> 00:21:21,780
Olha, eu posso ser capaz de
Organize alguns suprimentos médicos
494
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
a ser entregue.
495
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
eu quero um médico!
496
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
Você me ouve?
497
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
Ou eu explodir
Todos no ônibus.
498
00:21:28,997 --> 00:21:31,416
Não consigo conseguir um médico tão rápido.
499
00:21:33,251 --> 00:21:35,127
Mas estou te enviando
A próxima melhor coisa.
500
00:21:36,337 --> 00:21:38,130
Vamos te pegar como
fechar como podemos.
501
00:21:38,131 --> 00:21:39,798
Gray disse que você é
ex -militar.
502
00:21:39,799 --> 00:21:42,092
Ativo. Reserva do Exército,
Primeiro tenente.
503
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Então você entende os riscos.
504
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Abrir a porta.
505
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Vá, vá.
506
00:22:01,904 --> 00:22:03,530
Isso é loucura.
507
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
- Onde está o paciente?
- bem aqui!
508
00:22:24,761 --> 00:22:26,219
Não tão rápido. Não tão rápido.
509
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
Abra a bolsa.
510
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
Tudo bem.
511
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
Obrigado por vir.
512
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
513
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
Você com certeza fez.
514
00:22:41,819 --> 00:22:43,361
Toda vez que eu acho que sou um durão,
515
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
Bailey de repente aparece
e diz: "Segure minha cerveja".
516
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
Você não pulou
De um carro em movimento
517
00:22:47,200 --> 00:22:48,575
para me ajudar há alguns meses?
518
00:22:48,576 --> 00:22:51,036
Sim, mas não havia
uma bomba a bordo.
519
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
Você tem razão.
520
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Totalmente coxo.
521
00:23:07,303 --> 00:23:08,720
Swat está atrasado.
522
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
Algo sobre ajudar
Bailey entra no ônibus.
523
00:23:10,807 --> 00:23:13,100
Sinal "para venda".
524
00:23:13,101 --> 00:23:14,392
House parece desocupada.
525
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
Quero fazer um pouco
Recon enquanto esperamos?
526
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
Vou pegar o lado esquerdo.
527
00:23:17,230 --> 00:23:18,313
Você pega o certo?
528
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
Tudo bem.
529
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
Desça!
530
00:23:34,247 --> 00:23:35,914
Você pode ver quem atirou em nós?
531
00:23:35,915 --> 00:23:39,252
Não, mas eu tenho uma ideia.
532
00:23:42,672 --> 00:23:44,089
Armadilha de booby.
533
00:23:44,090 --> 00:23:45,757
O portão deve ter sido um Tripwire.
534
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
Claro.
535
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
- Você está bem?
- Sim, estamos bem.
536
00:23:51,764 --> 00:23:53,431
Mova -se!
537
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
Mova -se!
538
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Você está certo?
539
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
O que é isso na estrada?
540
00:24:04,277 --> 00:24:05,797
Se alguém é um
idiota aqui, é você.
541
00:24:06,863 --> 00:24:08,446
Dois carros chegam a
Faça uma esquerda no vermelho.
542
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
Diz quem?
543
00:24:10,158 --> 00:24:11,324
Diz literalmente todos os outros
Motorista em Los Angeles, Dumbass!
544
00:24:11,325 --> 00:24:12,784
Ei, ei!
545
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Vocês precisam conseguir
fora da interseção.
546
00:24:13,953 --> 00:24:15,453
Até que eu chame meu seguro.
547
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
Há um ônibus chegando,
E não vai parar.
548
00:24:16,497 --> 00:24:18,498
Mova seus carros.
549
00:24:21,961 --> 00:24:23,003
Não vai começar!
550
00:24:23,004 --> 00:24:24,129
Oh meu Deus.
551
00:24:24,130 --> 00:24:25,338
Vamos.
552
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
Ei!
553
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
Caramba.
554
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
Temos que parar.
555
00:24:29,385 --> 00:24:31,052
Há um acidente pela frente.
556
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
Não, você não toca isso
Fraquear até que eu lhe diga.
557
00:24:32,388 --> 00:24:33,805
Você entendeu?
558
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
Se falharmos, o
Bomba poderia detonar.
559
00:24:35,141 --> 00:24:36,541
Bem, eu acho que eu
melhor segurar então.
560
00:24:37,351 --> 00:24:39,978
Todos, preparam -se para o impacto!
561
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Vá, vá, vá, vá.
562
00:24:51,824 --> 00:24:54,326
Ufa!
563
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
O que está errado?
564
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
Não consigo encontrar um pulso.
565
00:25:07,173 --> 00:25:08,840
Você disse que iria ajudá -lo!
566
00:25:08,841 --> 00:25:10,258
Eu parei o sangramento.
567
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
Ele perdeu muito sangue.
568
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
Ele precisa de um hospital.
569
00:25:13,179 --> 00:25:14,679
Sinto muito, Tom. Desculpe.
570
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
- Claro.
- Claro.
571
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
Ele tem um pulso fraco.
572
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
Ei.
573
00:25:22,855 --> 00:25:24,147
Apenas ouça.
574
00:25:24,148 --> 00:25:25,607
Não tem que
desça assim.
575
00:25:25,608 --> 00:25:26,608
Vamos ajudá -lo.
576
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
Ele não tem que morrer.
577
00:25:30,863 --> 00:25:31,780
Eu preciso do dinheiro.
578
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Mais do que seu irmão?
579
00:25:35,243 --> 00:25:36,534
Parecia tão fácil.
580
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Tinha uma bomba, ninguém
mexeria conosco.
581
00:25:38,287 --> 00:25:41,249
Não era suposto
para ser assim.
582
00:25:48,172 --> 00:25:50,757
Faça a chamada.
583
00:25:53,886 --> 00:25:55,470
Isso foi Harper.
584
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
A casa onde o resgate
o sinal vinha de
585
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
estava preso.
586
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
Alguém estava machucado?
587
00:25:59,600 --> 00:26:02,227
Milagrosamente, não.
588
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
O que eu perdi?
589
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Eu acho que você estava certo
sobre o mestre de marionetes.
590
00:26:05,523 --> 00:26:08,358
Joel acabou de dizer o
O trabalho parecia fácil.
591
00:26:08,359 --> 00:26:11,069
7-Adam-200, eu tenho
Oficial Celina Juarez
592
00:26:11,070 --> 00:26:12,862
na linha para você.
593
00:26:12,863 --> 00:26:14,072
Remendá -la.
594
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
Senhor, o seqüestrador
Gostaria que tomássemos
595
00:26:15,908 --> 00:26:17,325
seu irmão para o hospital.
596
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Homem inteligente.
597
00:26:18,995 --> 00:26:23,581
Joe Howser, isso é tenente
Wade Gray da polícia de Los Angeles
598
00:26:23,582 --> 00:26:25,166
Podemos ajudar seu irmão,
Mas eu vou precisar
599
00:26:25,167 --> 00:26:26,918
algo de você em troca.
600
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
Libere os reféns.
601
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
Sem chance.
602
00:26:29,839 --> 00:26:31,339
Então essa conversa acabou.
603
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
Espere, espere, espere, espere,
Espere, espere, espere, espere.
604
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
Se eu os libertar, o que é
para impedi -lo de me matar?
605
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
Filho, você tem uma bomba
amarrado ao seu peito.
606
00:26:38,014 --> 00:26:41,016
O que está impedindo você
de matar todo mundo?
607
00:26:41,017 --> 00:26:43,143
Quantas pessoas naquele ônibus?
608
00:26:43,144 --> 00:26:44,602
20?
609
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
Como um sinal de boa fé,
Você precisa liberar 10.
610
00:26:48,065 --> 00:26:49,816
Vou lançar cinco.
611
00:26:51,819 --> 00:26:54,070
Ela precisa ser um deles.
Algo pode estar errado.
612
00:26:54,071 --> 00:26:57,240
Ok, você pode ter a grávida
senhora e alguns outros,
613
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
incluindo o policial.
614
00:26:58,492 --> 00:27:00,286
E eu quero um avião.
615
00:27:02,079 --> 00:27:03,038
Negócio.
616
00:27:03,039 --> 00:27:03,913
Bom.
617
00:27:03,914 --> 00:27:06,374
Ok, aqui está como vai.
618
00:27:06,375 --> 00:27:08,793
- Claro.
- Estamos claros!
619
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Ao redor.
620
00:27:17,094 --> 00:27:19,846
Swat encontrou mais dois
Armadilhas para dentro.
621
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
Eu chamei o corretor de imóveis.
622
00:27:21,390 --> 00:27:23,016
Ela disse que a casa tem
estive no mercado
623
00:27:23,017 --> 00:27:24,059
por mais de um ano.
624
00:27:24,060 --> 00:27:25,561
O preço foi cortado duas vezes.
625
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
Ela tem um registro
de quem veio ver isso?
626
00:27:29,482 --> 00:27:30,899
Melhorar.
627
00:27:30,900 --> 00:27:32,192
Ela usa um escondido
câmera quando ela mostra
628
00:27:32,193 --> 00:27:33,526
como precaução de segurança.
629
00:27:33,527 --> 00:27:34,652
Ela está enviando o
filmagens agora.
630
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
Garota inteligente.
631
00:27:38,449 --> 00:27:39,991
Ei. Como vai?
632
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Uh, tudo bem.
633
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
Apenas mais um
das minhas nove vidas.
634
00:27:42,244 --> 00:27:43,745
Qual é a situação no ônibus?
635
00:27:43,746 --> 00:27:45,538
Joel finalmente concordou em
Vamos levar o irmão dele
636
00:27:45,539 --> 00:27:48,958
para o hospital em troca de
liberando cinco dos reféns.
637
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Finalmente, alguns não terríveis notícias.
638
00:27:51,087 --> 00:27:52,670
Algum leads no Puppet Master?
639
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Joel tudo, exceto
confirmou que eles estão
640
00:27:54,048 --> 00:27:55,840
trabalhando com outra pessoa.
- Ainda não.
641
00:27:55,841 --> 00:27:57,675
Estamos esperando a segurança
imagens do corretor de imóveis.
642
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
Se tivermos sorte, podemos
Veja a pessoa que configurou
643
00:27:59,428 --> 00:28:00,845
A armadilha de peito na câmera.
644
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
Senhor, estamos quase lá.
645
00:28:02,723 --> 00:28:03,848
Eu tenho que ir.
646
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
Boa sorte.
647
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
Eu te amo, irmão.
648
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
Você não tem permissão para morrer.
649
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
Diga ao seu povo
fazer qualquer coisa estúpida.
650
00:28:16,195 --> 00:28:17,695
Eles não vão se você não o fizer.
651
00:28:27,790 --> 00:28:29,916
Tudo bem, vamos limpar
os reféns do ônibus
652
00:28:29,917 --> 00:28:31,167
antes de nos mudarmos.
653
00:28:50,771 --> 00:28:52,051
Ei, você se cuida
do meu irmão.
654
00:29:06,662 --> 00:29:07,620
OK, estamos claros.
655
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Vamos.
656
00:29:14,587 --> 00:29:18,673
Preparar?
657
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Mova -o para cima.
658
00:29:21,469 --> 00:29:23,470
Vítima é um homem de 27 anos.
659
00:29:23,471 --> 00:29:25,180
GSW para o abdômen.
660
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
O pulso é fraco e roscado.
661
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Ei, você foi incrível.
662
00:29:29,310 --> 00:29:30,852
Você não entrou em pânico.
663
00:29:30,853 --> 00:29:32,145
Você deveria se orgulhar de
Como você se manipulou.
664
00:29:32,146 --> 00:29:33,563
Controle, 7-Adam-100.
665
00:29:33,564 --> 00:29:35,356
Todos os quatro reféns
foram lançados.
666
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
Juarez é o código 4.
667
00:29:37,318 --> 00:29:38,860
Espero que Nolan esteja bem.
668
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
O corretor de imóveis apenas
enviou o vídeo.
669
00:29:47,328 --> 00:29:49,287
Estou louco ou é isso ...
670
00:29:52,374 --> 00:29:54,834
Lopez, você ouve as boas notícias?
671
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
Nós fizemos.
672
00:29:56,086 --> 00:29:58,421
Parabéns, mas nós
pode ter uma situação.
673
00:29:58,422 --> 00:30:01,007
Enviei uma captura de tela
de uma mulher que viu
674
00:30:01,008 --> 00:30:02,800
o booby preso
casa há um mês.
675
00:30:02,801 --> 00:30:04,386
{\ an8} Diga -me se você a reconhece.
676
00:30:06,639 --> 00:30:08,598
Não é essa a senhora grávida?
677
00:30:08,599 --> 00:30:10,308
Onde ela está?
678
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Onde está a mulher grávida?
679
00:30:11,477 --> 00:30:12,894
Sendo verificado pelos paramédicos.
680
00:30:12,895 --> 00:30:14,395
Por que?
681
00:30:14,396 --> 00:30:15,980
Ei, quem está tratando
a mulher grávida?
682
00:30:15,981 --> 00:30:17,649
- Eu era.
- Era?
683
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Onde ela está?
684
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Eu a deixei ir.
685
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
Ela é perfeitamente saudável.
686
00:30:21,904 --> 00:30:24,031
Você não disse que nós
teve que segurá -la.
687
00:30:26,492 --> 00:30:28,243
Tudo bem, Harper e
Lopez pensa a mulher
688
00:30:28,244 --> 00:30:29,202
{\ an8} conhecido como Cassie
queria que rastreassemos
689
00:30:29,203 --> 00:30:30,495
{\ an8} A chamada de resgate para aquela casa.
690
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
OK, eu não tinha ideia.
Ela parecia tão assustada.
691
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
Eles estão colocando a filmagem
através do reconhecimento facial
692
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
agora mesmo.
693
00:30:35,501 --> 00:30:36,960
Onde você nos quer?
694
00:30:36,961 --> 00:30:38,711
Pegue todas as unidades que possamos poupar
e comece a dirigir uma grade.
695
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
Quero dizer, se ela estiver ligada
Pé, ela não pode estar longe.
696
00:30:40,339 --> 00:30:42,590
Bem, vou entrar em contato
táxis, Rideshare,
697
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
Veja se alguém pegou,
Uh, uma jovem mulher por aqui.
698
00:30:44,426 --> 00:30:46,427
OK. Ei, como está Nolan?
699
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
{\ an8} mais calmo do que eu seria.
700
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
Uh, sim, eu quero falar
para aquele tenente.
701
00:30:52,518 --> 00:30:56,187
Joel, seu irmão está
seu caminho para o hospital.
702
00:30:56,188 --> 00:30:58,064
É melhor ele ser. E
E quanto ao meu avião?
703
00:30:58,065 --> 00:31:00,608
Esperando por você em Whittier
Aeródromo, assim como você perguntou.
704
00:31:00,609 --> 00:31:02,110
{\ an8} e o meu dinheiro?
705
00:31:02,111 --> 00:31:04,696
{\ an8} ei, vamos falar sobre o
Resto dos reféns primeiro.
706
00:31:07,324 --> 00:31:09,200
Ele realmente não pode pensar que ele é
Afastando -se disso, certo?
707
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
Não há como dizer o que é
continuando na cabeça daquele homem.
708
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
E o que vai
acontecer quando ele percebe
709
00:31:13,539 --> 00:31:15,540
Ele não está recebendo o dinheiro?
710
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Nada de bom.
711
00:31:21,130 --> 00:31:23,674
Temos atiradores de elite posicionados
ao redor do aeroporto.
712
00:31:25,634 --> 00:31:26,718
Dirija mais rápido.
713
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
Eu não acho que nós
Pode esperar tanto tempo.
714
00:31:27,970 --> 00:31:29,304
Esse cara está perdendo.
715
00:31:29,305 --> 00:31:30,597
você é aquele no ônibus.
716
00:31:30,598 --> 00:31:32,098
vou deixar isso para
sua discrição.
717
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
Se você tiver uma foto, tire.
718
00:31:34,143 --> 00:31:35,143
Copie isso.
719
00:31:35,144 --> 00:31:36,894
Eu disse mais rápido!
720
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
LAPD. Não se mova.
721
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
Você pode parar o ônibus.
722
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
Gray, obrigado.
723
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
Obrigado.
724
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
A bomba está na frente
assento, na mochila.
725
00:32:16,644 --> 00:32:18,936
Senhor, você tem mais coragem do que
Você pode pendurar em uma cerca.
726
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Obrigado.
727
00:32:20,397 --> 00:32:21,564
Obrigado.
728
00:32:21,565 --> 00:32:23,191
Como está o irmão?
- toque e vá.
729
00:32:23,192 --> 00:32:24,651
Eles estão apressando -o para a cirurgia.
730
00:32:24,652 --> 00:32:27,779
OK, e o
Grávida senhora, Cassie?
731
00:32:27,780 --> 00:32:30,114
Temos algumas coisas
para acompanhar.
732
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
O reconhecimento facial voltou.
733
00:32:31,867 --> 00:32:34,118
O nome verdadeiro de Cassie
é Denise Summers.
734
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Temos unidades indo para
seu último endereço conhecido,
735
00:32:35,871 --> 00:32:39,500
E há um bolo para
Seu carro, uma corola azul de 2022.
736
00:33:03,774 --> 00:33:05,191
Eu ainda não entendo.
737
00:33:05,192 --> 00:33:07,485
Por que ela se colocaria
em um ônibus com tweedle burro
738
00:33:07,486 --> 00:33:09,320
e Dumber segurando uma bomba,
739
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
e depois fiança antes
Ela ainda recebe o dinheiro?
740
00:33:12,658 --> 00:33:14,784
Talvez ela não fosse
depois do dinheiro.
741
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
Sim. O que mais
Ela poderia querer?
742
00:33:26,880 --> 00:33:28,005
está feito?
743
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Está feito. Levou um
enquanto transferiu.
744
00:33:30,384 --> 00:33:31,718
O arquivo era enorme.
745
00:33:31,719 --> 00:33:33,761
Eu tenho.
746
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
Bom trabalho.
747
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
Eu tenho que entregar a você.
748
00:33:35,764 --> 00:33:37,098
Você estava certo sobre tudo.
749
00:33:37,099 --> 00:33:39,225
Até o lançamento do refém
aconteceu cerca de meia milha
750
00:33:39,226 --> 00:33:40,226
de onde você disse.
751
00:33:40,227 --> 00:33:42,562
A polícia de Los Angeles tem um manual.
752
00:33:42,563 --> 00:33:44,439
Posso fazer uma pergunta a você?
753
00:33:44,440 --> 00:33:46,524
Assim que aquele cara
relata sua identificação roubada,
754
00:33:46,525 --> 00:33:48,359
O cartão não é inútil?
755
00:33:48,360 --> 00:33:50,611
Tenho certeza que eles podem
Desative -o remotamente.
756
00:33:50,612 --> 00:33:53,698
Esse cartão tem muito
mais informações sobre isso
757
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
do que apenas suas credenciais de login.
758
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
Ele não estará pensando em seu
carteira ou aquele cartão por horas.
759
00:33:59,580 --> 00:34:02,039
E mesmo quando ele faz,
Será provas policiais.
760
00:34:02,040 --> 00:34:07,044
Ninguém vai assumir que é
foram roubados para serem dados extraídos.
761
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Eles vão apenas cancelar
isto. Emitir um novo.
762
00:34:09,214 --> 00:34:11,340
Onde diabos
Esse cara trabalha?
763
00:34:11,341 --> 00:34:15,595
Você está recebendo muito
dinheiro para não fazer essa pergunta.
764
00:34:15,596 --> 00:34:17,096
Você se livrou da carteira?
765
00:34:17,097 --> 00:34:19,265
Fazendo isso agora.
766
00:34:26,857 --> 00:34:28,441
Quando posso esperar
o resto do meu dinheiro?
767
00:34:30,986 --> 00:34:32,320
Como diabos eles me encontraram?
768
00:34:32,321 --> 00:34:34,071
Não sei.
769
00:34:34,072 --> 00:34:38,743
Mas lembre -se, seu dinheiro é
contingente de seu silêncio,
770
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
como é a vida do seu filho.
771
00:34:51,673 --> 00:34:54,133
Inversão de marcha. Fique bem ali.
772
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
Coloque as mãos na cabeça.
773
00:35:04,561 --> 00:35:07,439
Então, como você se sente sobre o seu
Primeiro dia da prática do sargento?
774
00:35:09,149 --> 00:35:12,318
Quero dizer, acho que sou natural.
775
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
Quero dizer, pedindo pessoas
ao redor está um dos seus presentes.
776
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
Eu nunca ouvi você reclamar.
777
00:35:17,241 --> 00:35:18,991
Isso é ... isso soou flertado?
778
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Eu realmente não quis dizer isso.
779
00:35:20,369 --> 00:35:22,203
Hum ...
780
00:35:22,204 --> 00:35:23,704
Eu não me importo.
781
00:35:23,705 --> 00:35:24,747
Não.
782
00:35:24,748 --> 00:35:28,084
Não, isso foi ...
Não é profissional,
783
00:35:28,085 --> 00:35:29,544
E somos apenas colegas de trabalho.
784
00:35:29,545 --> 00:35:30,628
Certo.
785
00:35:30,629 --> 00:35:31,921
Quero dizer, não somos
Apenas colegas de trabalho.
786
00:35:31,922 --> 00:35:33,965
Eu ... o que sou ...
787
00:35:33,966 --> 00:35:35,716
O que estou tentando
para dizer agora?
788
00:35:35,717 --> 00:35:38,594
Não faço ideia.
789
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
Olha, eu, uh ...
790
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
OK.
791
00:35:42,599 --> 00:35:44,934
Eu não estou vendo ninguém
agora ou ...
792
00:35:44,935 --> 00:35:49,313
ou procurando ver alguém.
793
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
Nem eu.
794
00:35:52,734 --> 00:35:54,110
OK.
795
00:35:54,111 --> 00:35:56,654
Mas, você sabe, limites.
796
00:35:56,655 --> 00:35:59,156
- Sim, super importante.
- Sim, concordou.
797
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
Porque ... você sabe, eu ...
798
00:36:02,828 --> 00:36:06,081
Eu ainda não tenho totalmente
te perdoou ainda.
799
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
Eu sei.
800
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
Mas quando eu faço, talvez você
pode vir e me ajudar a estudar.
801
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Estou ansioso por isso.
802
00:36:24,308 --> 00:36:26,475
Uma bomba? Em um ônibus?
803
00:36:26,476 --> 00:36:28,144
Isso é muito louco.
804
00:36:28,145 --> 00:36:29,353
E então quando eu
não ouvi de você,
805
00:36:29,354 --> 00:36:30,813
Eu decidi parar
pela estação.
806
00:36:30,814 --> 00:36:33,024
você era, uh ...
807
00:36:33,025 --> 00:36:35,443
Eu não sei ... vou
Me mande uma mensagem em algum momento?
808
00:36:35,444 --> 00:36:37,320
Por que eu? Nós éramos
Em nenhum lugar perto do ônibus.
809
00:36:37,321 --> 00:36:40,031
Oh, sim, apenas mais um dia
de trabalho de detetive chato.
810
00:36:40,032 --> 00:36:43,659
Certo, e o
Machine Gun House?
811
00:36:43,660 --> 00:36:44,869
Era nós.
812
00:36:44,870 --> 00:36:46,203
Ah.
813
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Olha se eu te liguei
Cada vez que quase morria,
814
00:36:48,040 --> 00:36:49,624
Minha bateria não duraria um dia.
815
00:36:49,625 --> 00:36:51,542
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.
816
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
Ouça, faça o que James faz.
817
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Suponha que nenhuma notícia seja uma boa notícia.
818
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
oh, tão feliz ignorância.
819
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
O segredo de um casamento feliz.
820
00:36:59,384 --> 00:37:02,511
Isso e, alimento.
821
00:37:02,512 --> 00:37:04,513
O que há para o jantar?
822
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
Hum ...
823
00:37:06,350 --> 00:37:08,809
Eu ainda não tinha um plano,
Mas eu posso descobrir isso.
824
00:37:08,810 --> 00:37:09,937
você quer chinês?
825
00:37:11,772 --> 00:37:13,773
Senhor, eu quero que você saiba que eu ... Uh ...
826
00:37:13,774 --> 00:37:16,692
Eu listei meu anel no eBay.
827
00:37:16,693 --> 00:37:18,110
Eu já tenho dez lances.
828
00:37:18,111 --> 00:37:19,528
Sinto muito que tenha tido
para vir para isso.
829
00:37:19,529 --> 00:37:21,822
Bem, obrigado, senhor.
830
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
Mas honestamente, não é tão assim
Pá, como eu pensei que seria.
831
00:37:24,034 --> 00:37:26,911
Veja bem o anel
faz parte do meu passado.
832
00:37:26,912 --> 00:37:28,204
É um passado do qual me orgulho.
833
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
Mas não é onde
Meu coração está mais.
834
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
Tudo bem. Bom.
835
00:37:36,922 --> 00:37:38,547
O policiamento é onde está seu coração.
836
00:37:38,548 --> 00:37:40,591
- Oh, sim, senhor.
- apenas certificando -se.
837
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
E churrasco.
838
00:37:41,802 --> 00:37:43,886
Sim, eu tenho feito
Muita cozinha agora
839
00:37:43,887 --> 00:37:45,721
Desde que me mudou para Shangri-La.
840
00:37:45,722 --> 00:37:48,599
E estou aperfeiçoando um
Nova esfrega seca para minhas costelas.
841
00:37:48,600 --> 00:37:50,559
Hum.
842
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
Não há chance
É melhor que o meu,
843
00:37:52,062 --> 00:37:53,437
Mas, ei, é bom
ter um hobby.
844
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
Isso é um desafio?
845
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Você pensa que pode
aceitar o mestre?
846
00:37:56,108 --> 00:37:58,359
Nomeie uma hora e lugar.
847
00:37:58,360 --> 00:38:00,569
Vamos.
848
00:38:00,570 --> 00:38:04,031
♪ Você não pode ver? ♪
849
00:38:04,032 --> 00:38:07,076
♪ estamos conectados ♪
850
00:38:07,077 --> 00:38:09,620
- Celina?
- Ei.
851
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Estou apenas tentando
me aterrar depois,
852
00:38:11,623 --> 00:38:13,499
Você sabe tudo.
853
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
A adrenalina ainda está bombeando.
854
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
Foi, mas depois que eu te ouvi
estavam fora do ônibus, eu apenas ...
855
00:38:20,924 --> 00:38:22,508
Por que você não vai para casa
e descansar um pouco?
856
00:38:22,509 --> 00:38:24,010
Você ... você ganhou.
857
00:38:24,011 --> 00:38:25,636
Sim.
858
00:38:25,637 --> 00:38:26,888
Oh!
859
00:38:28,682 --> 00:38:30,391
Desculpe. Eu sou apenas
feliz por você estar seguro.
860
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
Oh, vamos lá, qual é o pior
Isso poderia ter acontecido?
861
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
Quero dizer, além de
sendo explodido,
862
00:38:34,938 --> 00:38:37,273
ou rasgado em pedaços por estilhaços,
863
00:38:37,274 --> 00:38:40,317
ou queimado para um ... bem,
864
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
Talvez eu deva sentar.
865
00:38:41,778 --> 00:38:43,237
- Oh, ei.
- Ei.
866
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Ei, você terminou
interrogar a senhora grávida
867
00:38:44,990 --> 00:38:47,324
Ou a fingida senhora grávida?
- Sim.
868
00:38:47,325 --> 00:38:48,659
E ela disse
alguma coisa acionável?
869
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Não.
870
00:38:50,037 --> 00:38:52,413
Até agora, não conseguimos
Para encontrar qualquer conexão
871
00:38:52,414 --> 00:38:53,998
entre ela e os seqüestradores.
872
00:38:53,999 --> 00:38:56,959
E Joel afirmou que ele tinha
Não faço ideia de que ela estava envolvida.
873
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
E você acredita nele?
874
00:38:59,004 --> 00:39:00,921
Infelizmente, sim.
875
00:39:00,922 --> 00:39:03,174
OK, e agora?
876
00:39:03,175 --> 00:39:06,177
A verdade é que este caso é
inteiramente circunstancial.
877
00:39:06,178 --> 00:39:08,846
Seus advogados já estão colocando
pressão no escritório do promotor.
878
00:39:08,847 --> 00:39:12,391
Então, se não conseguirmos encontrar algo
concreto que a conecta
879
00:39:12,392 --> 00:39:14,810
para o seqüestro de ônibus
ou a captura de booby
880
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
da casa, então nós
Pode ter que deixá -la ir.
881
00:39:17,314 --> 00:39:19,231
Tem que haver algo
Podemos acusá -la.
882
00:39:19,232 --> 00:39:21,734
Estou aberto a idéias,
Porque, infelizmente,
883
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
fingindo ser
grávida não é um crime.
884
00:39:25,697 --> 00:39:28,282
Oh, e eu ouvi isso
Bailey fez a notícia?
885
00:39:28,283 --> 00:39:30,701
Você pode dizer a ela para deixar um
pouca glória para o resto de nós
886
00:39:30,702 --> 00:39:31,786
Da próxima vez, por favor?
887
00:39:31,787 --> 00:39:34,080
- Vou avisá -la.
- Obrigado.
888
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Vamos.
889
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Você sabe o que é ótimo
Para a adrenalina?
890
00:39:38,126 --> 00:39:39,543
O que?
891
00:39:39,544 --> 00:39:42,171
- Sorvete.
- mmm.
892
00:39:42,172 --> 00:39:45,049
♪ Você não vê? ♪
893
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Se apresse! Você é
vou perder isso.
894
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
Estou chegando.
895
00:39:49,221 --> 00:39:50,971
Não é como se você não
já estive no noticiário antes.
896
00:39:50,972 --> 00:39:52,973
Mas nunca envelhece.
897
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
Aqui estamos nós.
898
00:39:54,726 --> 00:39:56,143
Oh. Shh, Shh, Shh.
899
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
Eu sou eu.
900
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
Oh, ho, ho, ho.
901
00:40:00,732 --> 00:40:02,691
OK.
902
00:40:02,692 --> 00:40:05,569
Isso foi excelente.
903
00:40:05,570 --> 00:40:07,154
Precisamos gravar isso.
904
00:40:07,155 --> 00:40:09,365
Fita, como, em um VHS?
905
00:40:09,366 --> 00:40:10,866
O que quer que as pessoas façam hoje em dia.
906
00:40:10,867 --> 00:40:14,286
Mas precisamos mostrar nosso filho
que a mãe deles era um durão.
907
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
Você sabe, aposto que eu poderia
Obtenha a filmagem da barra de painel.
908
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
- Obrigado.
- Hum.
909
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
Aqueles assistentes sociais que
vão vir nos avaliar,
910
00:40:23,255 --> 00:40:26,257
Você acha que eles vão pensar
Isso é durão ou imprudente?
911
00:40:26,258 --> 00:40:27,883
Durão.
912
00:40:27,884 --> 00:40:29,718
Claro que sim.
- mm.
913
00:40:29,719 --> 00:40:31,846
Mm-hmm.
914
00:40:31,847 --> 00:40:34,890
Vamos assistir novamente.
915
00:40:38,061 --> 00:40:40,855
Como Keanu Reeves.
916
00:41:19,102 --> 00:41:20,145
Caramba.